Good Arabic website design is more than translating text and flipping the layout. It means a true right-to-left structure, Arabic fonts chosen for readability, icons and navigation mirrored correctly, forms and numbers that behave as Arabic readers expect, native copy, and separate Arabic URLs with language tags so search engines serve the right version.
What to mirror, and what not to
Mirror:
- Page layout, navigation and reading order
- Arrows and icons that show direction, such as back, next and progress
- Sliders, carousels and step indicators
Don't mirror:
- Logos and brand marks
- Media controls such as play buttons
- Phone numbers, prices and codes
- Icons that represent real objects with no direction
Fonts
Arabic text needs fonts designed for it, usually at a slightly larger size and with more generous line height than Latin text. Pair an Arabic font with your Latin brand font so both scripts feel like one brand, and avoid very thin weights that break down on small screens.
Mixed text
Arabic pages often contain English brand names, product codes and email addresses. Mark these correctly in the code so they display in the right order, and test sentences that mix both scripts.
Numbers and forms
Many UAE business sites use Western digits (0–9) in both languages. Whichever you choose, be consistent. Forms should be right-aligned, but fields such as email addresses, phone numbers and website addresses should still be typed left-to-right.
Technical set-up
- Set dir="rtl" and lang="ar" on Arabic pages
- Build layouts with CSS logical properties, so spacing and alignment mirror automatically
- Give Arabic pages their own URLs, such as /ar/, linked to English versions with hreflang
- Test on real phones in Arabic, not only by flipping a desktop design
Common mistakes
- Machine-translated copy that reads unnaturally
- Arrows pointing the wrong way
- Arabic text squeezed into boxes designed for shorter English words
- Mixed-script sentences displaying in the wrong order
- Arabic pages that load English fonts first
Questions, answered
Should images be mirrored on Arabic pages?
Usually not. Photos should stay as they are, especially if they contain text, logos or people. Only mirror images that show direction, such as an arrow graphic or a timeline.
Which Arabic font should we use?
One that's highly readable on screens and pairs well with your Latin font. Many brands use a family designed for both scripts, so weights and proportions match.
Should the Arabic version be a separate website?
Usually it's best on the same domain, with Arabic pages under their own path, such as /ar/, linked to their English equivalents. That keeps your brand, authority and maintenance in one place.
Sources 3
- 1Structural markup and right-to-left text in HTMLw3.org
- 2Bidirectionalitym2.material.io
- 3Managing multi-regional and multilingual sitesdevelopers.google.com
All sources accessed September 2026.
