A good bilingual logo gives the Arabic and English names equal care, so neither looks like an afterthought. That means choosing whether to transliterate or translate the name, designing Arabic lettering that matches the Latin wordmark's weight and personality, balancing the two in clear lockups, and testing both at small sizes and on dark and light backgrounds.
Transliterate, translate or choose a new name?
- Transliterate: write your name in Arabic letters so it sounds the same. Common for brand names without a meaningful translation.
- Translate: use the Arabic word for your name's meaning. Useful when the name describes what you do.
- A different Arabic name: occasionally the best option when neither works well.
Whichever you choose, use exactly the same Arabic form everywhere: logo, licence, signage and listings.
Matching the two scripts
Arabic and Latin letters have different proportions, rhythms and structures, so an Arabic font rarely matches a Latin wordmark by chance. Good bilingual logos use custom Arabic lettering, or a carefully chosen typeface, adjusted until both scripts feel equal in weight, size and character.
Lockups
- Side by side: Arabic and English next to each other, often with Arabic on the right, following reading direction.
- Stacked: one above the other, useful for narrow spaces.
- Single-script versions: English-only and Arabic-only versions for contexts where only one language is used.
Common mistakes
- Arabic letters shown disconnected or in the wrong order, often because the design software didn't support Arabic text shaping
- Arabic set in a random font that clashes with the English
- Arabic much smaller or lighter than the English
- Translations that sound awkward or carry unintended meanings
- Different Arabic spellings on the logo, licence and signage
Questions, answered
Should Arabic go on the right in a bilingual logo?
Often, because Arabic reads right to left, but it's a design choice rather than a rule. What matters is that the two scripts feel balanced and the lockup is used consistently.
Do we need separate Arabic logo files?
Yes. Keep files for the bilingual lockup and for each language on its own, in colour and single-colour versions, so designers always use the right one.
Can we use a free Arabic font for our logo?
Only if its licence allows logo and commercial use. Check the licence carefully, and consider custom lettering for a more distinctive, protectable mark.
Sources 2
All sources accessed September 2026.
