The right register
Modern Standard Arabic for websites and formal materials, with Gulf phrasing where it suits social media and ads.
Written in Arabic, not translated into it.
Word-for-word translation keeps the dictionary meaning and loses everything else: tone, rhythm, wordplay and cultural fit. Arabic readers notice stiff or unnatural copy immediately, and it quietly signals that a brand doesn't really speak to them. Copy written in Arabic from the start earns trust instead.
Modern Standard Arabic for websites and formal materials, with Gulf phrasing where it suits social media and ads.
Arabic keyword research built in, so web copy also ranks for the words people actually search.
Written with right-to-left design and text length in mind, so layouts work in both languages.
Audience, tone, goals and existing English materials.
Native Arabic copy or transcreation.
Second native review and your feedback.
Final copy, ready for layout.
Rank for the searches people make in Arabic.
Read moreBrandingBrand identity & logo designA distinctive identity with clear guidelines.
Read moreSocial mediaSocial media managementPlanning, posting and reporting across your channels.
Read moreStrategy & analyticsUAE market entry marketingResearch, localisation and launch campaigns for brands entering the UAE.
Read moreSend us your English copy or brief. We'll show you how it would read in native Arabic.
Rather talk? Message us on WhatsApp.
Arabic copywriting is writing marketing content in Arabic from the start, and transcreation is adapting existing English messages so they carry the same meaning, tone and persuasion for Arabic readers. ufound, with native Arabic writing partners, produces website copy, ads, social content and brand materials that read naturally to audiences in the UAE and Gulf.
A page-by-page template with writing prompts and examples for UAE businesses.
Should we use Modern Standard Arabic or Gulf dialect?
It depends on the channel. Modern Standard Arabic suits websites, formal documents and anything that must read well across the Arab world. Gulf phrasing can feel warmer in social media, ads and conversational content aimed at local audiences. Many brands use both, deliberately.
What's the difference between translation and transcreation?
Translation converts words; transcreation recreates the message. A tagline, pun or emotional hook often doesn't survive translation, so transcreation rewrites it to have the same effect on an Arabic reader, even if the words differ.
Can machine translation do the job?
For internal documents and first drafts, it can help. For anything customers read, it usually falls short on tone, idiom and cultural fit, and readers notice. We use native writers for public-facing copy.
Do you write Arabic SEO content?
Yes. Arabic web copy is written together with Arabic keyword research, so pages read naturally and rank for the terms Arabic speakers actually search.